Revisora - traduções e versões

Áreas jurídica e técnica

Como revisora, era responsável por contribuir para a qualidade dos trabalhos entregues aos clientes, entre os quais, grandes escritórios de advocacia da cidade de São Paulo.

Esse trabalho exige conhecimentos adequados tanto da língua de partida quanto da língua de chegada, além de habilidades em pesquisa.

Questões de coerência e coesão, ortografia, concordância e de sintaxe nas duas línguas com que trabalho (o inglês e o português) sempre fizeram parte das minhas tarefas diárias, assim como pesquisas em glossários especializados,  corpora e dicionários de tipos variados, indispensáveis para  a qualidade de uma revisão e, por fim, da tradução ou versão entregues.

​