População de elefantes em declínio

O texto a seguir é um artigo publicado pela Organização Não Governamental Mongabay.org, que tem como objetivo proporcionar oportunidades de conscientização e sensibilização a respeito dos riscos enfrentados pelas florestas tropicais do mundo por meio da divulgação de notícias relacionadas ao assunto. O artigo publicado aqui foi traduzido do inglês por mim, que no momento faço parte da equipe de tradutores voluntários do projeto. Para consultar mais matérias publicadas pela organização, visite www.mongabay.org. A autoria do texto original, publicado em setembro de 2016, é de Rhett Butler, fundador e CEO do Mongabay.org.

African elephant population declining at 8% per year

A população de elefantes africanos diminui 8% ao ano

Elephant populations across Africa's savannas are plummeting reveals the most comprehensive elephant survey ever conducted.
Backed by philanthropist and Microsoft co-founder Paul Allen, the two-year Great Elephant Census counted 352,271 elephants in 18 elephant range countries.
That tally represented a drop of 144,000 elephants relative to 2007.
The data-gathering effort was unprecedented, involving 90 scientists, dozens of NGOs and agencies, and scores of aerial surveys.

As populações de elefantes nas savanas africanas estão despencando, revela a mais abrangente pesquisa sobre elefantes já conduzida.
Apoiada pelo filantropo e cofundador da Microsoft, Paul Allen, o Grande Censo de Elefantes (tradução livre de Great Elephant Census), contabilizou 352.271 elefantes em áreas habitadas por elefantes em 18 países.
Essa contagem representou uma queda de 144.000 elefantes com relação a 2007.
O trabalho de coleta de dados foi sem precedentes, envolvendo 90 cientistas de dezenas de ONGS e agências, bem como marcações realizadas por meio de pesquisas aéreas.

Elephant populations across Africa’s savannas are plummeting due to poaching for the ivory trade reveals the most comprehensive elephant survey ever conducted.

As populações de elefantes nas savanas africanas estão despencando devido à caça ilegal para o comércio de marfim, revela a mais abrangente pesquisa sobre elefantes já conduzida.

Backed by philanthropist and Microsoft co-founder Paul Allen, the two-year Great Elephant Census counted 352,271 elephants in 18 elephant range countries. That tally represented a drop of 144,000 elephants relative to 2007, equivalent to an population decline of eight percent per year. Savanna elephant populations declined by more than 30 percent in 15 of the 18 countries. Elephants were hard hit both inside and outside protected areas.

Apoiada pelo filantropo e cofundador da Microsoft, Paul Allen, o Grande Censo de Elefantes (tradução livre de Great Elephant Census) contabilizou 352.271 elefantes em áreas habitadas por elefantes em 18 países. Essa contagem representou uma queda de 144.000 elefantes com relação a 2007, equivalente a uma queda da população de 8% ao ano. As populações de elefantes africanos das savanas caíram mais de 30% em 15 dos 18 países. Os elefantes foram duramente atingidos tanto dentro quanto fora de áreas protegidas.

The data-gathering effort was unprecedented, involving 90 scientists, dozens of NGOs and agencies, and scores of aerial surveys, according to James Deutsch, the conservation director at Vulcan, Paul Allen’s philanthropy.

O trabalho de coleta de dados foi sem precedentes, envolvendo 90 cientistas, dezenas de ONGS e agências, bem como marcações realizadas por meio de pesquisas aéreas, de acordo com James Deutsch, o diretor de conservação da Vulcan, entidade de Paul Allen.

“This project required a herculean effort on the part of many partners since its launch in December 2013, with 81 airplanes and 286 crew members flying roughly 463,000 kilometers to complete the survey,” said Deutsch.

“Esse projeto exigiu um esforço monumental de muitos parceiros desde seu lançamento em dezembro de 2013, com 81 aviões e 286 tripulantes sobrevoando cerca de 463.000 quilômetros para completar a pesquisa”, disse Deutsch.

Allen, who contributed more than $7 million to the program, called the findings “deeply disturbing”.

Allen, que contribuiu com mais de US$ 7 milhões ao programa, definiu os resultados encontrados como “profundamente perturbadores”.

“This was an extraordinary collaboration across borders, cultures, and jurisdictions. We completed a successful survey of massive scale, and what we learned is deeply disturbing,” he said. “Armed with this knowledge of dramatically declining elephant populations, we share a collective responsibility to take action, and we must all work to ensure the preservation of this iconic species.”

“Foi uma colaboração extraordinária que ultrapassou fronteiras, culturas e jurisdições. Nós completamos uma pesquisa bem-sucedida em escala massiva, e o que descobrimos é profundamente perturbador”, disse ele. “Armados com esse conhecimento acerca das populações de elefantes em dramático declínio, compartilhamos uma responsabilidade coletiva de agir, e temos que trabalhar para garantir a preservação dessa espécie icônica”.

While overall 30 percent drop in savanna elephant population may seem shocking, it may be dwarfed by the reported 60 percent decline in the population of African forest elephants since the early 2000s. Vulcan is now conducting a census of those elephants to better quantify that estimate.

Embora a queda de 30% da população de elefantes africanos das savanas possa parecer chocante, ela pode parecer pequena perto da queda de 60% da população de elefantes africanos das florestas desde o início dos anos 2000. A Vulcan está agora conduzindo um censo desses elefantes para melhor quantificar essa estimativa.